12/15
”山の彼方の空遠く　幸いすむとひとの言う。”
ここまでは知っていたのですが続きが気になって
調べてみたら・・・。

山のあなた

山のあなたの空遠く
「幸い」住むと人のいう。
ああ、われひとと尋めゆきて
涙さしぐみかえりきぬ。
山のあなたになお遠く
「幸い」住むと人のいう。

カール・ブッセ作　上田　敏　訳詞

　　Über den Bergen   Carl Busse

Über den Bergen, weit zu wandern
Sagen die Leute, wohnt das Glück.

Ach, und ich ging im Schwarme der andern,
kam mit verweinten Augen zurück.

Über den Bergen, weit weit drüben
Sagen die Leute, wohnt das Glück.

ということでした。
ドイツ語はとても苦手なので原文を読む事は出来ません。
なぜ涙が出るのかなのですが　”幸せに涙溢れてしまう”
という事みたいです。ずーと　勘違いしてました。

"秋の日のヰ゛オロンの・・・"という訳詞も　この方ですね。
”海潮音”そういえば　むかーし習った気はしますが忘れて
ます。